sábado, 26 de dezembro de 2015

Tradução de um Diploma /Certificado Aikikai

 
Sempre me perguntam sobre o que está escrito no diploma de aikido da fundação aikikai. Não sou expert em Japônes. E me passaram isso a um certo tempo. Mas resolvi colocar no artigo informações para entenderem o que escrito no nosso certificado de Dan. Até para eu mesmo não esquecer. rs 

Consideremos a tradução do diploma de sandan que recebi a mais de 3 anos da fundação Aikikai Aikido Japão , sede do Aikido tradicional no mundo. O diploma é lido da direita para a esquerda e de cima para baixo. Vamos dividir os trechos do diploma e fazer os comentários..
Espero que após este artigo tenham compreensão mais clara da composição de um diploma Aikikai. Amigos meus com mais conhecimento de japônes  poderiam esclarecer mais e corrigir eventuais deslizes. Aí podemos enriquecer mais a tradução. Vamos lá!

1 – Fundação Aikikai – Zai Jin Ho Dan Aiki Kai
2 – Assunto: Número de certificado.. – Dai: 212501
O selo na parte superior direita (selo partido em vermelho) é a autenticação> Note que só se vê metade. Isso porque a outra metade (correspondência) está nos registros do Hombu Dojo. Juntando-se as duas metades demonstra-se sua autenticidade.
3 -. Certificar – Gosho
Este kanji é lido como “Gosho” refere-se a Gosho em escritos honrados. “Go” é um prefixo honorífico, e “sho” significa escrito. Em geral, a palavra é usada no Japão como um título honorífico de determinados livros e escritos. Este kanji é usado em várias escolas cujos fundadores foram os budistas ou estão relacionadas com o budismo.
 4 -  Nome do Aluno
 5 -  A pessoa à minha direita – Migi no mono
 6 -  A partir de agora – pan kon
 7 – Aikido
 8 – Terceiro Dan / Terceiro Grau – San Dan
 9 -  Lhe outorga – O in ka su
10 - Era Hei Sei *(2 primeiros símbolos), e a data: No meu caso 12 de março de 2010: Para converter um ano para alinguagem do ocidente depois de 2000 para Sei Hei, nós levamos o ano de 2000 e subtrair o ano e somamos 12. Exemplo para 2010: 2010-2000 = 10 + 12: Sei Hei 22. Se o diploma é datado de 2010, corresponde SEI Hei  22. O mês e data é nen san gatsu (março) juu ni nichi(12), representando a data que o certificado foi expedido.
* Hei era Sei. Sei Hei, é o nome da era atual no Japão. Esta era começou em 8 de janeiro de 1989, o primeiro dia após a morte do imperador reinante, Hirohito. A sucessão ao trono por Akihito marcou uma nova era. As.eras mais recentes: Meiji de 1868-1912. Taishō, 1912-1926.Shōwa, 1926-1989. Hei Sei – Akihito, 1989-presente (atual imperador).
 
11 -. Aikido
12 -. Doshu
Doshu, este kanji não é traduzido somente para o mundo do Aikido. Sabemos que significa que o diretor-geral da Hombu Dojo. Doshu literalmente refere-se ao “mestre ” também pode ser lido como “Guardião do Caminho”, mas não se aplica só no Aikido
13 -. Ueshiba Moriteru
Moriteru, nome Doshu. Embora os nomes não são traduzidos, é curioso ver o kanji que fazem certos nomes, como neste caso. Moriteru consiste em dois kanji “Mori”, que refere-se a salvar, proteger, defender. “Teru” se refere ao “centro”. Portanto, o significado de Moritetu pode ser compreendido como: “Para proteger ou para proteger o centro.” Isto de acordo com as palavras do Doshu Sensei.
Em texto ficaria mais ou menos assim:

Assunto: 212501 (nro. de registro)
Certifico:
Que a pessoa a minha direita, se outorga desde agora o 3o Dan de Aikido.
Aos 12 dias, do mês de março do ano 22, Era Hei Sei.
Aikido Doshu Ueshiba Moriteru

 

 

fonte:http://www.gansekikai.org/traducao-de-um-diploma-aikikai/ 

 


sábado, 7 de fevereiro de 2015


sexta-feira, 6 de fevereiro de 2015

Aviso: A partir da semana que vem, dia 10/02 os treinos de Aikido serão realizados na academia New Way localizada na Rua Matos Costa, 314, Centro, Porto União, em frete ao restaurante Sabor em Quilo. Aviso ainda que neste sábado não haverá treino devido a mudança. Os horários continuam os mesmos, bem como o valor das mensalidades.